Les Hauts de Hurlevent / ePub
9,99€
VERSION NUMÉRIQUE
Quand l’amour devient une force terrible, capable d’unir deux êtres et de ravager tout le reste.
« Il est davantage moi-même que je ne le suis. De quoi que soient faites nos âmes, la sienne et la mienne sont identiques. » — Emily Brontë
Description
À Hurlevent règne en maître le sombre Heathcliff. Une nuit de tempête, à la fenêtre d’une chambre abandonnée, une voix supplie qu’on la laisse entrer. Elle dit s’appeler Catherine.
Des années plus tôt, dans cette même maison, un lien absolu et indomptable s’est tissé entre Catherine et Heathcliff. Mais lorsqu’elle choisit d’en épouser un autre, Heathcliff s’enfuit. Il reviendra métamorphosé, résolu à se venger de ceux qui les ont séparés.
De cette passion impossible, Emily Brontë tire une force qui dévaste tout.
Pétrie de cruauté et de désir, de fantômes et de vengeance, c’est l’une des histoires d’amour les plus sauvages jamais écrites.
Les Hauts de Hurlevent, d’Emily Brontë. Traduction de l’anglais (Royaume-Uni) par Sylvère Monod, entièrement revue et corrigée. Titre original:: Wuthering Heights. Date de publication : 18 septembre 2026.
Pourquoi cette édition ?
Pourquoi cette édition ?
Pour cette édition des Hauts de Hurlevent, nous sommes repartis de la traduction de Sylvère Monod, grand spécialiste de littérature anglaise et fin connaisseur de l’œuvre des Brontë.
Un travail remarquable, que nous avons repris ligne à ligne au contact du texte original, non pour “moderniser” Emily Brontë, mais pour retrouver ce que le temps, certaines habitudes de traduction ou certains archaïsmes avaient parfois fini par masquer : la rudesse du roman, son humour, la fureur de ses rapports humains, la singularité de ses voix et l’énergie de sa langue.
Il fallait notamment rendre aux personnages leurs différences de ton et de milieu, retrouver la brutalité de certaines scènes sans les alourdir, conserver l’étrangeté du texte sans la transformer en préciosité, et permettre au lecteur d’aujourd’hui d’entendre pleinement ce qui, chez Brontë, demeure étonnamment vivant.
Notre objectif n’a donc jamais été de rendre Les Hauts de Hurlevent plus contemporain. Seulement de retirer ce qui, avec le temps, avait pu l’éloigner de nous.
L'autrice
L'autrice
Le livre déconcerte. Sa violence, l’impétuosité de ses personnages, sa construction complexe et cette manière de mêler le quotidien au surnaturel ne ressemblent guère à ce que l’on attend alors d’un roman, encore moins d’un roman écrit par une femme.
Emily Brontë meurt l’année suivante, à trente ans. Elle laisse derrière elle quelques poèmes et un seul roman. Cela aura suffi pour créer l’un des mondes les plus singuliers de la littérature anglaise.