Anne de Green Gables – édition illustrée

Anne Shirley apparaît un jour à Green Gables. Elle n’était pas attendue. Et pourtant, tout commence avec elle.

Avec son héroïne libre, excessive et pleine d’imagination, Lucy Maud Montgomery a créé une figure lumineuse, qui traverse les générations. Anne de Green Gables est l’un des grands romans de la littérature.

Cette édition illustrée s’appuie sur la traduction intégrale publiée par Monsieur Toussaint Louverture et sur le travail iconographique des éditions Tibert, qui ont conçu avec Adeline Martin un livre en dialogue avec le texte, prolongeant ses atmosphères et ses paysages.

Adeline Martin est illustratrice et graphiste, son atelier est installé dans la campagne de Rennes. Son travail, inspiré par les forêts anciennes et les collines verdoyantes, trouve dans Anne une figure à sa mesure : libre, excessive, profondément liée au monde qui l’entoure. Le féminin occupe une place majeure dans ses dessins, et Anne y apparaît farouche et insolente.

Cheveux désespérément roux, visage constellé de taches de rousseur, Anne Shirley est une petite fille curieuse, pleine d’énergie, souvent perdue dans ses pensées, parfois d’une gravité solennelle, sans aucun doute intemporelle.

Difficile de résister à ce petit bout d’humanité de onze ans parfaitement imparfait, héroïne d’une série de romans qui a su conquérir des millions de lecteurs à travers le monde, Anne de Green Gables, écrit par Lucy Maud Montgomery, et dont le premier tome parut en 1908.

Orpheline à l’esprit vif, à l’imagination sans bornes et qui adore employer de «:grands mots:», Anne se retrouve par erreur chez Marilla et Matthew Cuthbert qui attendaient un garçon pour les aider à la ferme.

La:traduction:de cette série a fait l’objet d’un travail attentif et passionné, pour revenir au plus près de l’écriture de Lucy Maud Montgomery.

Une écriture dense, musicale, parfois lyrique, mais aussi vive et fulgurante:; c’est ce qui fait la force de ces romans et leur permet de traverser les âges. Raviver cette énergie était au cœur de notre travail.

Car Lucy Maud Montgomery écrit le monde avec une intensité rare:: la nature, le temps, la lumière deviennent des présences, presque des personnages.

Son écriture est à la fois ample et précise, capable en quelques mots de faire naître l’émotion, le rire ou les larmes.

«:L’écriture a toujours été ma raison d’être.:» Lucy Maud Montgomery [1874-1942] fait partie de ces auteurs qui, en un seul livre, ont conquis des millions de lecteurs.

Mais ce succès cache un destin plus sombre. Une mère emportée très tôt par la tuberculose et un père qui part fonder une nouvelle famille abandonnant la petite Lucy Maud à passer son enfance avec des grands-parents peu aimants à Cavendish, sur l’Île-du-Prince-Édouard.

Autrice canadienne la plus lue au monde grâce à Anne de Green Gables, elle a irrigué son œuvre immense – plus d’une vingtaine de romans, 500 nouvelles et autant de poèmes – d’une énergie créatrice exceptionnelle qui continue d’inspirer des générations d’artistes et d’écrivains. À l’instar de son personnage, Anne Shirley, devenue une icône mythique de la culture canadienne, la vie de Lucy Maud Montgomery aura oscillé entre rêves les plus fous et «:désespoir le plus profond:».