Tananarive Due
Le Réformatoire
Extrait
Juin 1950. Gracetown, Floride. Robert Stephens retint son souffle et compta jusqu’à trois, dans l’espoir de voir sa mère.
Certains matins, une odeur de talc ou de baume capillaire Madam C. J. Walker lui chatouillait le nez, et il avait l’impression que… quelque chose planait au-dessus de lui, le regardant dormir. Son esprit embrumé pensait:: Maman:? S’il laissait échapper une exclamation ou se redressait trop vite, ou même s’il frottait ses yeux ensommeillés, l’apparition s’évaporait comme un rêve. Mais parfois, quand la lumière matinale de juin traversait le fin rideau et dissipait l’obscurité, un mouvement glissait sur la lueur rouge de ses paupières fermées, comme si quelqu’un passait devant son lit. Il ne percevait ni la caresse de doux baisers ni celle de doigts effleurant son front. Aucun murmure de réconfort ou d’affection maternelle. Rien qui ressemblât à un fantôme tel qu’on le lui avait décrit, et encore moins à celui de sa maman. Ce matin, il se montra patient, comptant comme il s’y était entraîné – un:Mississippi, deux Mississippi, trois Mississippi:– avant d’entrouvrir les yeux.
L’ombre d’une femme passa à la fenêtre au-dessus de lui, sa silhouette visible par les trous entre les feuilles d’aluminium scotchées à la vitre. Dans une robe blanche, peut-être. Peut-être. Se déplaçant rapidement, pressée.
« Maman:?:»
L’ombre ne s’arrêta pas, ne se retourna pas, ne traversa pas le mur pour montrer son visage. L’espoir qu’elle lui dise quelque chose mourut avant même de s’éveiller tout à fait. Elle avait disparu aussi vite que ça. Comme toujours.
Robert bondit du matelas pour jeter un œil entre les feuilles d’alu, mais bien entendu, elle n’était plus là. Il n’y avait rien à voir que le vieux poulailler, vide depuis longtemps. C’était un jour comme les autres –:maman au ciel, papa à Chicago:–, et qui avait déjà mal commencé. Robert avait renoncé à convaincre sa grande sœur, Gloria, que leur maman lui rendait visite:– peut-être était-elle simplement jalouse qu’il lui reste une bribe de leur mère à laquelle elle n’avait pas accès. Mais c’était une bribe minuscule, rien qu’il puisse toucher ou tenir.
Comme Robert et Gloria vivaient sous le vent du camp de gemmage des McCormack, le doux fumet du jambon qui cuisait pour le petit déjeuner emplit la maisonnette comme un cri. La faim féroce de Robert supplanta la moindre joie tirée de cette silhouette furtive qui aurait pu être le fantôme de sa mère, mais ne l’était sûrement pas. Cette journée commençait comme les autres:: une ombre infime et l’odeur de la viande. Son cœur vide gémit, son estomac vide rugit.
Plus tard, quand tout tournerait mal, quand le juge lui demanderait:: « Pourquoi as-tu fait une chose aussi idiote:?:», et dans les jours qui suivraient, quand il pleurerait en cachette jusqu’à s’endormir, la réponse tiendrait tout entière à ce jambon qui grésillait. Le camp se trouvait au bout du chemin qui partait de leur maisonnette en chêne et en brique de deux pièces construite par son arrière-grand-père, quatre-vingt-dix ans plus tôt, sur le lopin de terre dont l’avait gratifié Maître Powell pour qu’il y meure quand il ne lui avait plus été d’aucune utilité. Heureusement, papa avait réparé le trou dans le toit avant qu’on ne le force à fuir à Chicago. L’argent qu’il leur envoyait la première semaine du mois ne suffisant jamais à remplir le placard bien longtemps, Gloria et Robert ne pouvaient plus se permettre de manger de la viande, hormis le dimanche. Après l’église, Gloria lui faisait parfois la surprise d’un écureuil ou d’un lapin qu’elle avait piégés, ou alors elle ajoutait à ses légumes verts une poignée de porc fumé rapporté de chez Miss Anne, pour qu’il se rappelle le goût d’autre chose que la semoule de maïs et la soupe. Et le camp n’était qu’à quelques foulées de leur maison –:assez proche pour qu’ils puissent sentir la nourriture, mais aussi loin que la lune.
Quand ils poussèrent la porte, ce matin-là, un colis en provenance de Chicago les attendait, déposé dans la nuit par l’oncle June, le petit-neveu de Miz Lottie qui rapportait les colis de papa du bureau de poste. Leur père n’osait jamais adresser quoi que ce soit directement à ses enfants, par crainte de représailles ou que des postiers malveillants trafiquent son courrier. Le carton, plus volumineux que d’habitude, emballé dans du papier kraft et quadrillé de scotch et de ficelle, s’était légèrement abîmé au niveau d’un coin durant son trajet depuis Chicago ou dans le vieux pick-up de Miz Lottie.
« Je t’avais dit qu’elles finiraient par arriver:!:», fit Gloria.
Les bottes:! Robert les attendait depuis le mois de mai, quand ses semelles avaient commencé à se décoller. Lorsqu’il vit la boîte, il eut un vertige d’excitation, sa faim oubliée.
Il arracha ficelle, papier, scotch. Et fixa longuement le contenu.
Les bottes brunes aux lacets d’un blanc éclatant étaient larges, occupant tout l’espace du carton.
Pas du tout des bottes d’enfant. Son estomac se noua de déception.
« C’est les mêmes bottes que celles de papa… Elles sont trop grandes pour mes pieds, Gloria:!
— Évidemment. Tu penses qu’il a l’argent de t’en envoyer à ta taille depuis l’Illinois et d’en commander une nouvelle paire par catalogue toutes les deux semaines pour suivre le rythme auquel tu grandis:?:»
Les longues phrases de Gloria étaient étourdissantes. Ses amis de l’école disaient que quand sa sœur parlait, elle avait l’air plus blanche que les Blancs à la radio. Ses émissions préférées étaient Dragnet, Dimension X et Suspense, et, pour sûr, Gloria parlait vraiment comme les dames hystériques qui voyaient surgir un extraterrestre ou se retrouvaient face au canon d’un pistolet, tellement elle parlait vite.
Robert glissa ses pieds nus dans ces bottes immenses. Il entendit ses orteils claquer à l’intérieur. Il fit un tour sous le porche comme s’il pataugeait dans la vase.
« Je ne peux même pas les porter:!
— On t’emmaillotera les pieds.
— Mais je ne pourrai plus courir:!
— Pourquoi est-ce que tu aurais besoin de courir avec tes bottes:?
— Parce que papa dit qu’il ne faut pas courir pieds nus.
— Dans ce cas, ne cours pas.:»
Elle aurait aussi bien pu dire:: Ne respire pas. Empêche ton cœur de battre. Il n’avait plus droit à aucun plaisir ces derniers temps. Plus de maman. Plus de papa. Plus de bonbons. Plus de viande, la majeure partie du temps. Et maintenant, il n’avait plus le droit de courir:?
Les larmes de Robert jaillirent. Gloria lui interdisait toujours de courir – Comme maman t’interdisait de le faire, disait-elle, mais la maman de son souvenir avait le visage souriant, la voix chantante d’un oiseau et des gestes tendres. Sa sœur invoquait toujours une mère qui le grondait et fixait des règles dont il ne se souvenait pas.
Gloria lui frotta le menton.
« Cet hiver, promit-elle, elles t’iront.:»
Plus tard, particulièrement attendrie par la terrible épreuve de Robert, elle lui avouerait que c’était elle qui avait demandé à leur père des bottes deux pointures trop grandes. Mais ce jour-là, sa sœur lui reprocha son égoïsme quand tant d’enfants n’avaient même pas de chaussures. Et lui fit promettre d’écrire une lettre de remerciement à leur père.
Les pieds emmitouflés dans deux paires de chaussettes en laine et glissés dans ses bottes trop grandes, Robert était malheureux quand Gloria et lui sortirent de l’enclos à poules grillagé dont ils veillaient toujours à garder le portail fermé, même s’il n’y avait plus de poules depuis longtemps. L’estomac grommelant et les pieds en sueur, Robert était de mauvaise humeur lorsqu’ils gravirent à travers bois la pente jusqu’à la route de terre argileuse et poussiéreuse qui reliait les fermes entre elles et passait à portée de voix de leur porte. Le fil barbelé rouillé d’un ancien enclos à cochons bordait encore le chemin.
« Pourquoi est-ce qu’il faut porter des chaussures à l’école:?:», demanda Robert, mais il se retint aussitôt de se plaindre. C’était la dernière semaine avant les vacances d’été. La moitié des élèves de sa classe étaient déjà partis commencer la cueillette à Quincy, mais Gloria répétait que son frère ne devait jamais travailler dans les champs de coton d’un Blanc, quand bien même ils n’auraient plus un sou. Telle était la volonté de leur père:; elle-même avait été obligée de quitter l’école après son départ, et Robert l’avait souvent surprise à essuyer une larme avant de partir faire le ménage chez Miss Anne Powell. Pour Gloria, l’école semblait plus sacrée que l’église. Robert aimait se déchausser sous son bureau, mais sa sœur avait demandé à Monsieur Harris de lui donner un coup de règle sur les doigts s’il le surprenait pieds nus en classe. Papa avait écrit qu’à Chicago, on ne se montrait pieds nus pour rien au monde, et Gloria espérait faire passer à Robert ses habitudes de campagnard afin qu’ils soient tous les deux prêts pour la vie en ville.
Un jour, ils rejoindraient leur père là-bas. Elle le lui avait promis.
La route de terre rejoignait McCormack Road, qui s’étendait d’un bout à l’autre du comté, traversant principalement des exploitations forestières.
Gloria et lui vivaient à la lisière de Gracetown, à cinq kilomètres de l’école de couleur Frederick Douglass sur Lower Spruce, et il leur fallait une heure pour l’atteindre. En hiver, le soleil n’était pas encore visible qu’ils devaient se mettre en marche pour aller en classe. Si Robert était en retard, Monsieur Harris lui administrait des coups de règle en bois devant toute la classe. Robert n’avait été qu’une seule fois en retard, mais c’était assez pour toute une vie:; la douleur étonnamment vive lui avait fait bien moins mal que le regard de ses camarades et les gloussements dans la salle:: le fils de Robert Stephens se prenait une correction:! Il pouvait quasiment les entendre réfléchir à la façon dont ils allaient le raconter à leurs parents. Comme disait son père:: porter un nom connu n’était pas toujours une bénédiction.
En dépassant la clôture des McCormack, Robert entendit les grognements des porcelets qui fouissaient le sol près de la route. Ils étaient quatre, déjà assez gras pour être mangés. Leur vue tira un nouveau grondement à son estomac. Il rêva de passer la main entre les piquets de la barrière des McCormack pour faucher l’un d’eux. On aurait difficilement pu considérer ça comme un vol, compte tenu de tout l’argent que les McCormack avaient amassé pendant l’esclavage. Personne d’autre que la truie ne se rendrait compte de sa disparition. Mais Robert continua de marcher au son des plaintes de son ventre tandis qu’il récitait ses commandements dans un murmure:: Tu ne voleras point. Tu… ne… voleras… point…
Il avait promis à sa mère de garder Dieu dans sa vie. Elle lui avait dit qu’Il était la seule chose qu’elle avait à lui donner. Pourtant, elle lui avait donné bien davantage:: un jour, elle avait même failli lui offrir le vieux piano de Miss Anne, mais il aurait fallu trouver quelqu’un pour le transporter à travers le bois et assez de place pour le faire rentrer dans leur maisonnette. Mais quand sa mère jouait pour lui durant ses cours de piano, Robert l’entendait chanter combien elle l’aimait, même si elle n’avait pas pu lui offrir le piano.
Il se souvenait des joues creuses de sa mère, de ses yeux sans vie grands ouverts, avant que Monsieur Kendrick ne l’installe dans le corbillard et l’emporte au cimetière réservé aux Noirs. Désormais, à chaque fois que Gloria disait maman, ou que quelqu’un prononçait son prénom, c’était son visage de défunte qui lui apparaissait et non celui, souriant, qu’il avait toujours connu. Il était en train de penser au visage mort de sa mère quand une voix l’interpella à travers les pins de Floride.
« Hé, salut Robbie:!:»
Si la voix de Lyle McCormack était devenue plus grave en deux ans, elle était restée suffisamment reconnaissable pour forcer Robert à s’arrêter et se retourner avec un sourire. Papa lui avait appris que lorsqu’on se faisait apostropher par un McCormack –:ou par n’importe quel homme blanc, en vérité, mais d’autant plus quand il s’agissait d’un McCormack:–, il fallait lui sourire comme si c’était un membre de la famille qu’on croyait avoir perdu pendant le Débarquement. Sourire comme un matin de Noël.
« Comment ça se fait que vous venez plus vous baigner au point d’eau:?:», demanda Lyle.
Quand il avait quatorze ans, Lyle n’était qu’un gamin parmi d’autres jouant avec Robert et ses cousins au point d’eau près du marais. Deux ans plus tard, il mesurait près d’un mètre quatre-vingts, avait le torse large et une barbe clairsemée qui tentait de pousser sur ses joues rougeaudes. Si Robert ne l’avait jamais considéré comme un ami, il n’était désormais même plus question de le traiter comme un camarade de jeu, car il était en train de devenir un homme. Alors pourquoi Lyle lui posait-il cette question:?
« J’sais pas:», répondit-il.
Il haussa les épaules de cette façon qui exaspérait sa sœur. Il sentit le coup de coude qu’elle lui donna dans le dos –:un avertissement silencieux.
Robert n’évoqua pas le fait qu’il était bien occupé avec l’école. Six mois plus tôt, alors qu’il marchait en ville avec son livre de lecture sous le bras, un Blanc qu’il n’avait jamais vu le lui avait fait tomber et l’avait expédié d’un coup de pied au milieu de la rue.
« Un gamin costaud comme toi n’a besoin de penser à rien d’autre qu’au tabac:», avait dit l’homme.
Sous le choc, Robert n’avait même pas eu le réflexe de sourire. Il était resté bouche bée tandis que l’inconnu l’examinait. Avant de lui demander son âge. Puis de s’énerver quand Robert lui avait répondu qu’il n’avait que douze ans. Et d’affirmer qu’au vu de sa taille, il devait forcément en avoir quatorze. Les larmes dans les yeux de Robert avaient semblé convaincre le Blanc qu’il disait la vérité. L’homme avait finalement repris son chemin, laissant Robert seul, les genoux tremblants.
Plus tard, Gloria lui avait expliqué qu’il s’agissait probablement d’un rabatteur pour les cultivateurs en quête de cueilleurs, qui travaillait pour les McCormack. Les hommes qui ne s’enrôlaient pas d’eux-mêmes pour les récoltes étaient jetés en prison pour vagabondage, puis envoyés par le shérif travailler dans les bois ou les champs.
Depuis, Robert ne s’était plus jamais rendu en ville avec son livre, à moins d’avoir une sacoche pour l’y cacher. Il avait essayé de ne plus s’y rendre tout court. Tout le monde savait qu’il était préférable pour les Noirs d’éviter la rue principale et de ne pas s’aventurer au-delà de la voie ferrée séparant Upper Spruce de Lower Spruce. Aucune de ces craintes n’avait jamais effleuré Robert sur McCormack Road –:jusqu’à maintenant. Puisque Lyle parlait d’aller nager alors qu’il se moquait royalement de lui, il devait y avoir une autre raison. Chercher à deviner les intentions d’un homme blanc était un jeu dangereux.
« On n’a plus trop le temps de se baigner, maintenant:», répondit Robert.
Il s’attendait à ce que Lyle lui réponde:: Mes condoléances pour ta maman, et j’imagine que ton père doit te manquer, maintenant qu’il est parti, mais non. Il fixait Gloria.

